| 
Salary: 30.00
Location: Chicago, Illinois, United States
Date Posted: March 23, 07:37 PM
Description
- Position Type:
- Full-time
- Desired Experience:
- 10 - 20
- Salary Range:
- 30 - 35 Hourly
I had been working as a Journalist and Freelance writer, a Senior Teacher, an Adjunct Professor, an Interpreter and a Translator with the fluent knowledge of 4 foreign languages (Italian, Polish, Russian, Ukrainian). Besides I have been doing Linguistic research, submitting my works, poems and articles. (Please, see the resume). I am looking for a suitable job which will ensure my skills and qualifications can be used. Being unemployed, I do hope I will be able to use my knowledge and my experience with your University. Sincerely, Ivan Petryshyn
Ivan Petryshyn
2312 N Tripp Ave
Chicago, IL 60639
312-513-2447
Special skills: Interpreting and translating
Foreign Languages
Marketing and Advertising
Teaching Foreign Languages and Linguistics
Linguistic and Sociological Research
Counseling and Recruiting
Security and Public Safety
Torts and Injuries
Telecommunication (operator)
Internet (user)
Sales Assisting
Positions held:
2006- present - Admission Counselor, St James School of Medicine, Chicago, IL.
2005 2006 -Part-Time Court Interpreter, /consecutive and simultaneous/(Italian, Russian, Ukrainian, Polish): Quintana Multi-lingual Services, Inc., 3050 W. Cermak, Chicago, IL
2005-2006- Personal Tutor of Spanish and Russian
2003-2005 - Instructor of Italian and Russian: Stanley Maria Inc., 30 S. Wacker Dr., Chicago, IL
2003-2005- Author and Translator: Ukrainain- American Newspaper 'Chas i Podeye', Chicago, IL
2003-2004 Adjunct Professor of Italian: Saint Xavier University, 3700 W.103 rd St., Chicago, IL 60655: teaching, Office Hours, examinations and tests.
2002-2003 Teacher of Ukrainian Literature and Culture: Ukrainian Saturday School Ridna Shkola, W. Rice St., Chicago, IL
1999-2001 - Kyiv State Linguistic University, Kyiv, Ukraine: Lecturer of Practice and Theory of Translation, Italian, Comparative Typology, Text Interpretation, optional and special courses, Written and Oral Translation and Interpreting, State Examinations Board Member.
1992 - 1993 - Tutor of German: Private Lessons, Ukraine.
1999-2000 - Part- time Lecturer of Italian at the Diplomatic Academy, Ministry of Foreign Affairs, Kyiv, Ukraine; teaching Italian . Examiner.
1986-1999- Ivan Franko Teachers State University, Ukraine: Instructor, then- Senior Teacher of English, Literature, Literary Studies, Italian;scientific research. State Examinations Board Member.
1978-1986 - Verblyany Secondary School, Lviv Region, Ukraine: Teacher of English, Ukrainian, Russian, German (for the Evening School), organizing out-of-class activities.
2006- A Paralegal Course "Torts and Personal Injuries", Truman College Continuing Education, Chicago, IL.
1994 - Ivan Franko Drohobych Teachers University, Postgraduate Courses Department, Department of Sciences, Ukraine: candidate examinations in Philosophy and French.
1993- Pontificial University "Urbaniana", Rome, Italy: Theology and Sociology (guest student at the Faculty of Philosophy).
1993 - International Institute for Christian Studies University Professors" Enrichment And Academic Recertification Program (USA Judson College) at Drohobych Teachers University, Ukraine.
1991 - Kyiv State Teachers Institute(University) of Foreign Languages, Department of Recertification for Higher School Professors, Ukraine: majored in English.
1979-1983- State Central Extra-Mural Courses for Foreign Languages, Moscow, Russia: majored in Italian
1982- Jena Summer Courses of German, Jena, Germany: majored in German.
1976-1978- Ivan Franko Drohobych Teachers Institute (University, Department of Public Professions, Ukraine: majored in Public Journalism.
1974-1978- Ivan Franko Teachers State Institute University), Department of Foreign Languages, English Chair: Drohobych, Ukraine- majored in English and Philosophy of Education, German (the 2nd Foreign Language). Awards: Scholarship for scientific work results. Member of the Institute Poetry Club, Circle of the Polish Language.
1964-1974- Nemyriv Secondary Polytechnic School, Ukraine.
Publications:
Scientific publications-
1. Submissions at http://papers.ssrn.com, www.huri.harvard.edu/lib/archives/ponedilok.html, www.eric.ed.gov , www.scaredofthat.com , www.searchwarp.com , www.gather.com
- Vowel-Consonant Interdependence in Sinhala : www.eric.com (Call Number ED 490684)
( Websubmission ID- 77539): www.submit2science.org , 4/4/2006, 92 pp.;
www.akiyan.com, , 25th March, 2006
http://papers.ssrn.com (ID-840686), 03/19/2006
http://ees.elsevier.com, 31 Aug 2005
- Vowel Regularities in The Italian Passato Remoto (Methodological Guide for Students), 03/16/04
- Comparative Study of the English Verb �be� and the Italian 'essere' : www.sxu.edu, , February 4, 2004, 08:25 pm.
- Consonat Sound Shift in the Italian Futuro Semplice: www.sxu.edu, March 23, 2004, 11:19 pm.
2. 7 publications in Ukrainian linguistic journals, among them:
- Dictionary of Italian Proverbs and Sayings (Translated into Ukrainian),- Lviv, Ukraine, 2000.- 63 pp.
- Dictionary of Italian Proverbs and Sayings (Translated into Ukrainian), - Kyiv State Linguistic University, Ukraine, 1999.- 63 pp.
- Metaphoric Symbolism of the Cult Poetry, co-author H. Prokhna: Materials of International Scientific Seminar, Research and Studies of the Romance Languages and Literatures in National Cultures Context, UNESCO Chair, Center of Romanistics, Ukraine Ministry of Education , Kyiv State Linguistic University, Kyiv, April 18-19 1996.- pp.84-85.
- On Metaphoric Archetypes Reconstruction and Their Reflection in The English Romantic Poetry.- IATEFL Ukraine Second Conference, 28-30 April 1995, Lviv, Ukraine, p. 133.
- Metaphor of John Keats, Small Poetic Forms as a Translation Problem: Theory and Practice of Translation, # 18, pp.105-115.
- The Echo of the Poetic Heights ( On the Translations of Hryhoriy Kochur), co-author - O.S. Medvid, Doc. of Drohobych Teachers Institute (Ukraine): Theory and Practice Of Translation, # 17, 1990.- pp. 107-115.
3. Publications on the Linguistic site 'Linguist'
Journalistic Publications:
1. American-Ukrainian Newspaper 'Chas I podiyiï'(Time and Events), Chicago, IL -46 articles.
2. American- Ukrainian Newspaper 'Ukrayinske Slovo' Ukrainian Word), Chicago, IL -4 articles.
3. Comments at the Italian 'Pagine di Difesa'( Pages of Defense) in Italian. - articles and comments in Italian.
4. A Thought on Exorcism,- http://searchwarp.com, www,google.com
5. Eternity and Changeability of Time,- http://searchwarp.com, www.google.com
Conferences:
1996- Research and Studies of the Romance Languages and Literatures in the Context of National Cultures, UNESCO Romanistics Center, Kyiv
1995- Lviv English Language Teaching Conference, Ukraine
1990-. Melitopil Conference on Theory and Practice of Education, Ukraine
Teaching Experience:
2005- Personal Tutor of Spanish and Russian.
2003 - 2005 -Tutor of Russian and Italian at Maria Stanley Languages Inc. : Personal Tutor .
2003 -2004- Adjunct Professor of Italian : Saint Xavier University : 3700 W. 103 rd St., Chicago , IL 60655 .
2001-2002 - Saturday School of Ukrainian Studies 'Ridna Shkola', Chicago, IL: Teacher of Ukrainian Literature and Culture.
1999-2001 - Kyiv State Linguistic University , Kyiv , Ukraine : Lecturer of Practice and Theory of Translation , Italian , Comparative Typology , Text Interpretation , optional and special courses, written and oral translation.
1999-2000 - Part- time Lecturer of Italian at the Diplomatic Academy , Ministry of Foreign Affairs , Kyiv, Ukraine ; teaching Italian .
1986-1999 - Ivan Franko Teachers State University , Ukraine ; Instructor , then - Lecturer of English , Literature , Literary Studies , Italian ; scientific work .
1992 - 1993 - Tutor of German : Private Lessons , Ukraine .
1978-1986 - Verblyany Secondary School , Lviv Region, Ukraine ; Teacher of English , Ukrainian , Russian , German ( for the Evening School ) , organizing out-of-class activities .
Professional Activities:
2003- 2007 - Freelance poet and writer for the major web-sites and blogs; translator and marketing assistance at the Medical School.
2003 - 2005- Journalist at the Chicago Ukrainian Newspaper "Chas i Podiyi" (Time and Events) . .
2005- Interpreter with Quintana Multilanguage Co.
Poetic activity: 1) in English: American Poets Society, www.chicagopoetry.com, www.poetry.com,
2) in Italian: www.poetichouse.com (ivano), http://vetrina.clubpoeti.it,, http://htmgear.tripod.com,
3) in Russian: www.stihi.ru
4) in Polish: www.nieszuflada.pl
LANGUAGES KNOWN AND PUBLICATIONS:
Fluent : Russian-Ukrainian- Italian- Polish -
Colloguial: German- French - Bulgarian - Czech-
Classical: Old English- Gothic-Old Slavonic- Latin
CERTIFICATIONS:
- MINISTRY OF HIGHER EDUCATION, UKRAINE
- MINISTRY OF PUBLIC EDUCATION, RUSSIA
- JUDSON COLLEGE, USA- UNIVERSITY PROFESSORS RECERTIFICATION
PROGRAM
- CHARTER MEMBER, WWW.PROZ.COM
- APA MEMBERSHIP
- Italian Language Certification, Kyiv, Italian Ambassy, Ukraine
ENDORSEMENTS:
- SCIENTIFIC COUNCIL, DROHOBYCH TEACHERS UNIVERSITY, UKRAINE
- SCIENTIFIC COUNCIL, KYIV STATE LINGUISTIC UNIVERSITY, UKRAINE
AWARDS:
- STUDENTS SCIENTIFIC RESERARCH SCHOLARSHIP, UKRAINE
- POETIC AWARDS CERTIFICATES, USA
LISTED:
- THE BEST DIPLOMA THESIS IN TRANSALTION AND THEORY OF EDUCATION, DROHOBYCH, UKRAINE:
"TRANSLATION OF SHAKESPEARE'S SONNETS INTO UKRAINIAN';
" MASS MEDIA IN THE PROCESS OF EDUCATION".
- POSTGRADUATE PROGRAM, KYIV STATE UNIVERSITY, UKRAINE, CANDIDATE EXAM IN GERMAN: LISTED FOR THE GOOD PRONUNCIATION- CANDIDATE OF SCIENCES EXAM IN GERMAN.
Awards and honors: scholarship for student research, awards for poetry (poetry.com).
MEMBERSHIPS: APA, UNICEF.
Be the first to comment on this listing!